Joel 1:3 Concerning them, describe to your children, and your children to their children, and their children unto another generation!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G5228 Concerning G1473 them, G3588 [² to G5043 ³your children G1473 G1334 ¹describe], G2532 and G3588 G5043 your children G1473 G3588 to G5043 their children, G1473 G2532 and G3588 G5043 their children G1473 G1519 unto G1074 [²generation G2087 ¹another]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G5228 υπέρ G1473 αυτών G3588 τοις G5043 τέκνοις υμών G1473 G1334 διηγήσασθε G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα υμών G1473 G3588 τοις G5043 τέκνοις αυτών G1473 G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα αυτών G1473 G1519 εις G1074 γενεάν G2087 ετέραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G5228 PREP υπερ G846 D-GPM αυτων G3588 T-DPN τοις G5043 N-DPN τεκνοις G4771 P-GP υμων G1334 V-AMD-2P διηγησασθε G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G4771 P-GP υμων G3588 T-DPN τοις G5043 N-DPN τεκνοις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G846 D-GPM αυτων G1519 PREP εις G1074 N-ASF γενεαν G2087 A-ASF ετεραν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ עליה לבניכם ספרו ובניכם לבניהם ובניהם לדור אחר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H5921 עליה of H1121 לבניכם ye your children H5608 ספרו Tell H1121 ובניכם it, and your children H1121 לבניהם their children, H1121 ובניהם and their children H1755 לדור generation. H312 אחר׃ another

new⁽ⁱ⁾

3 H5608 [H8761] Tell H1121 ye your sons H1121 of it, and let your sons H1121 tell their sons, H1121 and their sons H312 another H1755 generation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ super hoc filiis vestris narrate et filii vestri filiis suis et filii eorum generationi alterae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alteræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Of this thing telle ye to your sones, and your sones telle to her sones, and the sones of hem telle to another generacioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Tell youre children of it, & let them shewe it vnto their children, & so they to certifie their posterite therof.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Tell your children of it, and let them show it to their children, and so they - to certify their posterity thereof.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Tell youre chyldren of it, and let them shew it vnto theyr chyldren, & so they to certifye their posteryte there of.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Tell youre chyldren of it, and lett them shewe it vnto their chyldren, and so they to certifye theyr posteryte therof.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Tell you your children of it, and let your children shew to their children, and their children to another generation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Of this thyng tell your children, and let your children [shewe it] to their children, and their children to [their] posteritie afterwarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Tell ye of this to your children, and let your children tell their children, and their children to another generation.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5608 Tell [H8761] H1121 ye your children H1121 of it, and let your children H1121 tell their children H1121 , and their children H312 another H1755 generation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Of these things give an account to your children; and let your children tell their children; and their children, another generation.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5608 [H8761] Tell H1121 ye your children H1121 of it, and let your children H1121 tell their children H1121 , and their children H312 another H1755 generation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Tell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Tell ye of it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to another generation.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Concerning it to your sons talk ye, And your sons to their sons, And their sons to another generation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Concerning it recount to your sons, and your sons to their sons, and their sons to another generation.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Tell your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation:

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Tell ye your children of it, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5608 Tell H1121 ye your children H1121 of it, and let your children H1121 tell their children, H1121 and their children H312 another H1755 generation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Concerning it, to your children, tell ye the story,––and your children, to their children, and their children, to the generation following:––

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Concerning it relate to your sons, and your sons to their sons, and their sons to an after generation."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Give the story of it to your children, and let them give it to their children, and their children to another generation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Tell your sons of it, and let your sons tell their sons, and their sons another generation.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Tell your sons about it, and your sons to their sons, and their sons to another generation.

ECB⁽ⁱ⁾ ³
THE LAND DESOLATED
Scribe thereof to your sons; and your sons to their sons; and their sons to another generation.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Tell ye your sons of it, and let your sons tell their sons, and their sons another generation.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5608 Tell H1121 your children H1121 about it, and have your children H1121 tell their children, H1121 and their children, H312 another H1755 generation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Tell your children about it, and have your children tell their children, and their children, another generation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Tell you your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5608 Tell H1121 you your children H1121 of it, and let your children H1121 tell their children, H1121 and their children H312 another H1755 generation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Tell all of you your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Tell your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5608 Tell H1121 your sons H1121 of it, and let your sons H1121 tell their sons, H1121 and their sons H312 another H1755 generation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Tell your sons of it, and let your sons tell their sons, and their sons another generation.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Tell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Tell your children concerning them, and [let] your children [tell] their children, and their children another generation.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Tell your children about it, and let your children tell their children, and their children to each new generation.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Pass it on to your children, and from your children to their children, and from their children to the following generation.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Tell it to your children, and your children to their children, and their children to the following generation.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Tell it to your children; let your children tell it to their children, and their children to the next generation.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Tell you* your* sons of it and let your* sons tell their sons and their sons another generation.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Tell ye of it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to another generation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Saget euren Kindern davon und laßt es eure Kinder ihren Kindern sagen und dieselbigen Kinder ihren andern Nachkommen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5608 Saget H1121 euren Kindern davon und laßt es eure Kinder H312 ihren Kindern sagen und dieselbigen Kinder ihren andern H1755 Nachkommen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Saget euren Kindern davon und lasset's eure Kinder ihren Kindern sagen und diese Kinder ihren Nachkommen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5608 Saget H1121 euren Kindern H1121 davon und lasset’s eure Kinder H1121 ihren Kindern H1121 sagen und diese Kinder H312 ihren H1755 Nachkommen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Erzählet davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und ihre Kinder dem folgenden Geschlecht:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Erzählet davon euren Kindern, und eure Kinder ihren Kindern, und ihre Kinder dem folgenden Geschlecht:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5608 Erzählet H1121 davon euren Kindern H1121 , und eure Kinder H1121 ihren Kindern H1121 , und ihre Kinder H1755 dem folgenden Geschlecht :

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Vertelt uw kinderen daarvan, en laat het uw kinderen hun kinderen vertellen, en derzelver kinderen aan een ander geslacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5608 H8761 Vertelt H1121 uw kinderen H5921 daarvan H1121 , en [laat] [het] uw kinderen H1121 hun kinderen H1121 [vertellen], en derzelver kinderen H312 aan een ander H1755 geslacht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Plus que vos pères, vous aurez à raconter à vos enfants, et plus encore vos enfants à leurs enfants, et ceux-ci plus encore à la génération suivante.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Racontez-le à vos fils, et vos fils à leurs fils, et leurs fils à une autre génération:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Faites-en le récit à vos enfants, et que vos enfants le fassent à leurs enfants, et leurs enfants à une autre génération.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Racontez-le à vos enfants, Et que vos enfants le racontent à leurs enfants, Et leurs enfants à la génération qui suivra!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5608 Racontez H8761 H1121 -le à vos enfants H1121 , Et que vos enfants H1121 le racontent à leurs enfants H1121 , Et leurs enfants H1755 à la génération H312 qui suivra !

SE⁽ⁱ⁾ ³ De esto contaréis a vuestros hijos, y vuestros hijos a sus hijos, y su hijos a la otra generación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ De esto contaréis á vuestros hijos, y vuestros hijos á sus hijos, y su hijos á la otra generación.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ De esto contaréis a vuestros hijos, y vuestros hijos a sus hijos, y sus hijos a la otra generación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Tregouani bijve tuaj, dhe bijtë tuaj bijve të tyre, dhe bijtë e tyre brezit tjetër.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Передайте об этом детям вашим; а дети ваши пусть скажут своим детям, а их дети следующему роду:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ اخبروا بنيكم عنه وبنوكم بنيهم وبنوهم دورا آخر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Разкажете това на синовете си, а синовете ви — на своите синове, а техните синове — на друго поколение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Recite ovo svojim sinovima, vaši sinovi svojim sinovima, a njihovi sinovi potonjem koljenu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Vypravujte o tom synům svým, a synové vaši synům svým, synové pak jejich rodině potomní.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Fortæller eders Børn derom, og eders Børn fortælle deres Børn og deres Børn den næste Slægt!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你們要將這事傳與子，子傳與孫，孫，傳與後代。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5608 你們要將這事傳 H1121 與子 H1121 ，子 H1121 傳與孫 H1121 ，孫 H312 ，傳與後 H1755 代。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你们要将这事传与子，子传与孙，孙，传与后代。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5608 你们要将这事传 H1121 与子 H1121 ，子 H1121 传与孙 H1121 ，孙 H312 ，传与后 H1755 代。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Rakontu pri tio al viaj infanoj, kaj viaj infanoj al siaj infanoj, kaj iliaj infanoj al la sekvanta generacio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sanokaat siitä teidän lapsillenne, ja antakaat teidän lastenne sitä lapsillensa sanoa, ja nekin lapset muille jälkeentulevaisillensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kertokaa tämä lapsillenne, ja teidän lapsenne kertokoot sen lapsillensa ja heidän lapsensa tulevalle polvelle:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ N'a rakonte pitit nou yo sa. Yo menm, y'a rakonte pitit pa yo sa. Lèfini, pitit yo menm va rakonte l' bay moun k'ap vin apre yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Beszéljétek el azt a ti fiaitoknak, és a ti fiaitok az õ fiaiknak, és azoknak fiai a következõ nemzetségnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ceritakanlah kejadian itu kepada anak-anakmu; agar mereka menyampaikan kepada anak-anak mereka cerita itu. Keturunan berikut harus mendengarnya pula, dan meneruskannya kepada keturunan selanjutnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Raccontatela a’ vostri figliuoli; e raccontinla i vostri figliuoli a’ lor figliuoli, e i lor figliuoli alla generazione seguente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Raccontatelo ai vostri figliuoli, e i vostri figliuoli ai loro figliuoli, e i loro figliuoli all’altra generazione!

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너희는 이 일을 너희 자녀에게 고하고 너희 자녀는 자기 자녀에게 고하고 그 자녀는 후시대에 고할 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Pasakykite tai savo vaikams, jie tepapasakoja savo vaikams, o aniekitai kartai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Powiadajcie o tem synom waszym, a synowie wasi synom swoim, a synowie ich rodzajowi potomnemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Fazei sobre isto uma narração a vossos filhos, e vossos filhos a transmitam a seus filhos, e os filhos destes à geração seguinte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ I skal fortelle om det til eders barn, og eders barn til sine barn, og deres barn til en kommende slekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Povestiţi copiilor voştri despre lucrul acesta, şi copiii voştri să povestească la copiii lor, iar copiii lor să povestească neamului de oameni care va urma!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Оповідайте про це синам вашим, а ваші сини своїм дітям, а їхні сини поколінню наступному.